CENERENTOLA È NAPOLETANA (E LA CASA EDITRICE CAMBIA IL LIBRO)

buona pace dei pochissimi e tristissimi personaggi che preferiscono grigi e patologici cavilli a sogni e orgoglio (e turismo)...
DE CRESCENZO AD ATLAS. Spettabili responsabili della casa editrice Atlas, (Bergamo), mia figlia ha adottato in prima media il vostro libro di Pellegrini e Ghezzi, "La scala dei sogni" (2017). A p. 177 è scritto che, per quanto riguarda Cenerentola, "la versione europea fece la sua comparsa solo secoli dopo con il testo scritto dai fratelli Grimm e, anche grazie alla versione della Disney, divenne molto più famosa della sua sorella maggiore con cui aveva in comune molti elementi". Si tratta di una notizia falsa perché la prima versione occidentale di Cenerentola è stata scritta dal napoletano Giambattista Basile, in lingua napoletana, nel famosissimo "Cunto de li cunti" (prima edizione nel 1634, circa due secoli prima dei fratelli Grimm e mentre Perrault aveva appena 6 anni). Al di là della necessità di raccontare cose vere ai ragazzi e a meno che non pensiate che Napoli non era e non è una città europea, vi richiediamo una opportuna rettifica. Ritenetemi a vostra disposizione per fonti e approfondimenti anche grazie agli studi del prof. Michele Rak, uno dei massimi esperti di letteratura barocca in Italia. Sono docente anche io e moniteremo le vostre prossime edizioni anche con altri colleghi. Cortesi saluti. Prof. Gennaro De Crescenzo, Napoli
ATLAS A DE CRESCENZO
Gentile professor De Crescenzo,
prima di tutto grazie per averci scritto. Consideriamo preziose le osservazioni sui nostri libri provenienti da genitori di alunni e da professori che li utilizzano. Abbiamo notato questo errore nel guardare il testo e nell’edizione di una nuova antologia che sta uscendo adesso lo abbiamo fatto togliere. Conosciamo il “Cunto de li cunti” di Basile e perciò non possiamo che essere in pieno accordo con il suo rilievo e ci scusiamo a nome della Casa editrice per l’errore. Rinnovandole quindi i nostri ringraziamenti per la mail che ci ha scritto, le inviamo i nostri più cordiali saluti.