[Traduzione dall'inglese?a cura di Fernando Andina.]

En la fr?a tarde del 27 de Diciembre de 1894, en la ciudad de Arco, provincia de Trento, Francisco II de Borb?n, ?ltimo rey de las Dos Sicilias, muri?. La dinast?a Borb?n dej? de gobernar el Sur de Italia despu?s de 126 a?os. Cien a?os despu?s de la muerte del Rey Francisco, nadie recuerda a los Borbones salvo como un s?mbolo negativo del pasado. Nunca ha sido la historia tan manipulada como lo ha sido con este rey y esta dinast?a.126 a?os de prestigio y gloria, de arte y cultura, de teatros e industrias, de leyes y ?xitos, de obras p?blicas y excavaciones arqueol?gicas, de orden, de seguridad, de riquezas y de generosidad han sido borradas de nuestra memoria colectiva.

Los piamonteses, con la interesada complicidad de los ingleses y los franceses, invadieron el tranquilo Reino de las Dos Sicilias que se extend?a desde el Lacio a Sicilia por todo el Sur de Italia. Francisco II, a los 24 a?os de edad, se encontr? luchando en una inesperada e indeseada guerra contra sus <>.?

A pesar de la traici?n y la corrupci?n de muchos en las grandes ciudades, el ej?rcito napolitano luch? valientemente junto a su rey y su heroica reina, Mar?a Sof?a, que apenas ten?a 19 a?os. Se rindieron despu?s de 93 d?as de asedio en la fortaleza de Gaeta, al amanecer del 14 de Febrero de 1861. Miles de heroicos ciudadanos del Reino de las Dos Sicilias murieron en el campo de batalla.

De la misma manera, miles de hombres, mujeres y ni?os fueron fusilados en la campa?a contra el Sur de Italia ? les llamaban <> o <>, pero en realidad eran los ?ltimos soldados y defensores de una historia, una tradici?n y una cultura que morir?a con ellos para siempre.Pero ?c?mo era antes de esta nefasta unificaci?n de Italia? Desde luego, no todo era perfecto, pero vale la pena tener en cuenta que N?poles fue la capital de un reino nacido siete siglos antes. Junto a Londres, Paris y Viena, N?poles fue un punto de referencia esencial y respetable en asuntos pol?ticos y culturales en Italia y Europa.

Entonces, de repente, se convierte en una provincia sin importancia de un lejano reino enemigo. Es un hecho que las reservas del Sur de Italia ten?an el doble de oro y plata que todos los dem?s estados italianos juntos.Es un hecho que Piamonte se llev? 80 millones de ducados de nuestros bancos (m?s de 1.000.000.000 de d?lares).

Es un hecho que ten?amos m?s de 5000 industrias (est?bamos entre las grandes naciones del mundo). Es un hecho que las calles de nuestras hermosas ciudades estaban llenas de turistas venidos de todas partes del mundo....

Get the full article here (pdf format)