A tutti coloro che, lontani, come me, dalla propria e amata terra,

ogni qualvolta guardano la propria amata donna,

non possono fare a meno di rimembrare l'amore per la nostra Patria.

Quann' a talìu e ci rasserenu a guancia

penza a Sicilia so l'omu maturu, ca

è luntanu da terra unn' ebbi i natali

unni l'ossa l'avi sunu, ddà

u celu russu comu goti d'idda carizza

u sciroccu

trad.: Quando la guardo e le rassereno la guancia / pensa alla Sicilia sua l'uomo maturo, che / è lontano dalla terra dov ' ebbe i natali / dove le ossa degli avi sono, là / il cielo rosso come le gote di lei carezza / lo scirocco

Tratto da:

ANTONINO REITANO, Poesia araba & siciliana, tomo I, A.P.ED., 2007.